-
1 à chances égales
прил.общ. при равных условиях -
2 des chances égales pour tous
Le dictionnaire commercial Français-Russe > des chances égales pour tous
-
3 des chances égales pour tous
сущ.Французско-русский универсальный словарь > des chances égales pour tous
-
4 chance
f1. (veine) уда́ча, ↓везе́ние fam.; ↑сча́стье;la chance lui sourit (le favorise) — уда́ча ему́ улыба́ется <сопу́тствует>; bonne chance ! — жела́ю уда́чи!, успе́ха вам1; в до́брый час1; mauvaise chance — неуда́ча, невезе́ние; par chance — к сча́стью; avec un peu de chance je réussirai à mon examen — е́сли мне хоть немно́го повезёт, я хорошо́ сдам экза́мен; avoir la chance de + inf ∑ — удава́ться ipf.; il a eu la chance de... — ему́ удало́сь <посчастли́вилось> + inf; avoir de la chance ∑ — везти́/по= impers; il a de la chance (en, à, aux) — ему́ везёт (в + P); il n'a pas eu de chance — ему́ не повезло́; il n'a jamais de chance — ему́ всегда́ не везёт; pas de chance! — не везёт!; c'est bien ma chance! — не везёт, так не везёт!; cela ne lui portera pas chance — э́то не принесёт ему́ уда́чи; tenter (courir) sa chance — попыта́ть pf. сча́стья <уда́чи>; donner ses chances à qn. — дава́ть/дать кому́-л. возмо́жность попыта́ть сча́стья; c'est un coup de chance — э́то счастли́в|ая случа́йность <-ый слу́чай>souhaiter bonne chance à qn. — жела́ть/по= кому́-л. уда́чи;
2. (occasion) слу́чай; возмо́жность (possibilité);au petit bonheur la chance — куда́ крива́я ни вы́везет, как полу́чится, на аво́сьune chance se présenta à lui — ему́ предста́вился <подверну́лся fam.> слу́чай;
il y a de fortes chances pour que... — о́чень возмо́жно, что...; il y a une chance sur cent pour que... — есть то́лько оди́н шанс из ста, что...; il — у a des chances! — вполне́ возмо́жно!; calculer (évaluer) ses chances — взве́шивать/взве́сить [свои́] ша́нсы; toutes les chances sont pour (contre) lui ∑ — у него́ есть все ша́нсы, все ша́нсы на его́ стороне́ <∑ у него́ нет никаки́х ша́нсов>; à chances égales — при ра́вных усло́виях;, il met toutes les chances de son côté — он де́лает всё, что́бы ему́ доби́ться <дости́чь> успе́хаavoir des chances de succès — име́ть ша́нсы на успе́х;
-
5 chance
fbonne chance! — желаю счастья, успеха!; в добрый час!chances de salut — надежда на спасениеcourir sa chance — попытать счастьяporter chance — приносить счастье, удачуdonner sa chance à qn — дать возможность, дать шанс кому-либоfaire cesser la mauvaise chance — одолеть неудачуil aura de la chance s'il s'en tire — хорошо, если ему удастся выпутаться из этогоnous avons eu la chance de le rencontrer — нам повезло, что мы с ним встретилисьpas [manque] de chance — не везёт!2) случайность; случайprofiter d'une heureuse chance — воспользоваться случаем3) pl шансы; возможностиavoir toutes les chances de... — иметь все шансы на то, что...avoir [mettre] toutes les chances de son côté — иметь все преимущества на своей стороне4) мат. вероятность -
6 chance
-
7 dépenser beaucoup de salive
разг.(dépenser [тж. user] beaucoup de [или dépenser sa, user sa, user de la] salive)болтать, трепатьсяVotre caricature de révolution qui ne guillotine même pas, qui jette sa poudre aux moineaux, qui dépense plus de salive que de sang, réussira, grâce à l'ineptie du Trône plutôt qu'à la valeur de ses ouvriers. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) —... Ваша карикатурная революция, которая даже не употребляет гильотину и стреляет из пушек по воробьям и проливает больше слюней, чем крови, выиграет благодаря глупости Трона, а не благодаря достоинствам тех, кто ее совершил.
- Écoute, Jules. Les chances ne sont pas égales. Use pas ta salive, car cela me donne mal au ventre. Tu es un bon type. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Послушай, Жюль. Шансы здесь неравные. Перестань болтать, от твоих слов меня уже тошнит. Я знаю: парень ты хороший.
Je ferais mieux sans doute, au lieu de dépenser en pure perte ma patience et ma salive, je ferais mieux d'aller à la pêche. (P. Gamarra, Le mystère de la Berlurette.) — Лучше бы мне, вместо того, чтобы попусту тратить слова и терпение, лучше бы мне пойти на рыбалку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépenser beaucoup de salive
-
8 donner mal au ventre
- Écoute, Jules. Les chances ne sont pas égales. Use pas ta salive, car cela me donne mal au ventre. Tu es un bon type. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Послушай, Жюль. Шансы не равны. Брось болтать чепуху, меня от этого тошнит. Ты славный малый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner mal au ventre
См. также в других словарях:
À armes égales (émission télévisée) — Pour les articles homonymes, voir À armes égales. À armes égales était une émission politique française de Michel Bassi, Alain Duhamel, André Campana et Jean Pierre Alessandri diffusée sur la première chaîne de l ORTF à partir du… … Wikipédia en Français
handicap — [ ɑ̃dikap; ɑ̃dikap ] n. m. • 1827; mot angl., probablt de hand in cap « main dans le chapeau », t. de jeu 1 ♦ Turf Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l obligation faite aux… … Encyclopédie Universelle
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
Loterie de la draft NBA — La loterie de la draft NBA est une part de hasard introduite par une loterie pour l obtention du premier choix de la draft NBA, qui permet en général d obtenir les meilleurs jeunes joueurs. Ce choix était dévolu à la dernière équipe jusque 1965.… … Wikipédia en Français
Gouvernance locale au Nouveau-Brunswick — Saint Jean, fondée en 1631 et constituée en 1785, est la plus ancienne municipalité canadienne. Environ 62% de la population du Nouveau Brunswick réside dans 101 municipalités. Ces municipalités représentent près de 8% de la superficie de la… … Wikipédia en Français
RÉUSSITE SOCIALE — Comment la société désigne t elle les hommes chargés d’assumer les responsabilités nécessaires à son fonctionnement? Comment les reconnaître, les préparer ou les mettre à l’épreuve? Ces questions se sont toujours posées aux individus soucieux de… … Encyclopédie Universelle
Portable Game Notation — Pour les articles homonymes, voir PGN. Portable Game Notation (PGN) désigne un format standard de codage des parties d échecs. Il est principalement utilisé pour la retransmission des parties sur internet et dans les bases de données de parties.… … Wikipédia en Français
Portable game notation — Pour les articles homonymes, voir PGN. Portable Game Notation (PGN) désigne un standard de codage des parties d échecs. Il est principalement utilisé pour la retransmission des parties sur internet et dans les bases de données de parties. Il… … Wikipédia en Français
Standard Algebraic Notation — Portable Game Notation Pour les articles homonymes, voir PGN. Portable Game Notation (PGN) désigne un standard de codage des parties d échecs. Il est principalement utilisé pour la retransmission des parties sur internet et dans les bases de… … Wikipédia en Français
Liberalisme contemporain aux Etats-Unis — Libéralisme contemporain aux États Unis ██████████ … Wikipédia en Français
Libéralisme Contemporain Aux États-Unis — ██████████ … Wikipédia en Français